Sado Kōzan Kyūshiki Kōgyō-zu
Page : Partie 18 : raffinage : fourneaux
| Révision de 17 mai 2021 15:40:13 edited by Chikage |
Révision de 26 mai 2021 18:57:43 edited by Chikage |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
6. 生筋（鉛を含む金） | 6. 生筋（鉛を含む金） | ||
| − | Affinage : scorification (cuisson des particules aurifères avec de l’oxyde de plomb et du charbon ; il se | + | Affinage : scorification (cuisson des particules aurifères avec de l’oxyde de plomb et du charbon ; il se forme un culot de plomb métallique allié notamment à l’or et l’argent, le régule de plomb, séparable de la scorie, masse de corps dépourvue de métaux précieux) |
1. Fourneau | 1. Fourneau | ||
2. Fondeur | 2. Fondeur | ||
Révision de 26 mai 2021 18:57:43
金銀吹方（回収した金を含む鉱石の粉に鉛を加え鉛合金にして不純物を除く。） 1. 大床（鉛を加えた合金として金銀を溶かし出す炉） 2. 世話煎（作業の世話役。請負作業の差配を行う人。買石。） 3. 吹大工（製錬作業を行う職人のこと) 4. 下掛 5. からみ（溶解した金属から分離して浮かぶかす） 6. 生筋（鉛を含む金）
Affinage : scorification (cuisson des particules aurifères avec de l’oxyde de plomb et du charbon ; il se forme un culot de plomb métallique allié notamment à l’or et l’argent, le régule de plomb, séparable de la scorie, masse de corps dépourvue de métaux précieux) 1. Fourneau 2. Fondeur 3. Ouvrier fondeur 4. Surveillant adjoint 5. Scorie 6. Régule de plomb contenant notamment de l’or